vieille fille dans toutes les langues
Nom
- Anglais
- old maid, spinster
- Espagnol
- solterona
- Allemand
- alte Jungfer
- Italien
- zitella f
- Portugais
- solteira, solteirona
- Russe
- старая дева stáraja diéva, вековуха viekovúxa
- Arabe
- عانس
- Chinois
- 剩女
- Japonais
- オールドミス ōrudo misu, 売れ残り urenokori
- Coréen
- 올드미스 oldeumiseu, 노처녀 (老處女) nocheonyeo
- Turc
- kalmış, kız kurusu
- Afrikaans
- oujongnooi
- Bachkir
- ултырған ҡыҙ
- Basque
- neskazahar, mutxurdin
- Breton
- placʼh yaouank kozh
- Catalan
- fadrina vella f
- Finnois
- vanhapiika
- Gaélique écossais
- seana-mhaighdeann
- Grec
- γεροντοκόρη gerontokori f
- Griko
- koràsi n
- Hongrois
- vénkisasszony
- Iakoute
- кыыһынан кырдьыбыт
- Karatchaï-balkar
- къарт къыз
- Kazakh
- кәрі қыз käri qız
- Kirghiz
- куу далы кыз kuu daly kyz
- Koumyk
- къарт къыз
- Kvène
- vanhaa tytär
- Macédonien
- стара мома stára móma
- Mandarin
- 老处女 (老處女) lǎochǔn, 剩女 shèngnǚ
- Mannois
- ben sneeuee
- Occitan
- tanturla
- Polonais
- stara panna
- Serbe
- babadevojka
- Sicilien
- schetta
- Sotho du sud
- lefetwa
- Suédois
- fröken, ogift kvinna, gammal ungmö
- Tchèque
- stará panna
- Tchouvache
- ватӑ хӗр
- Turkmène
- garry gyz
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.