voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien dans toutes les langues

6 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: see the straw in the neighbor's eye and not see the beam in his
Russe: в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать v čužom glazu solominu videtʹ, v svoëm — brevna ne zamečatʹ
Arabe: الجمل لا يرى اعوجاج رقبته

Persan: عیب بزرگ خود را ندیدن و به نقص دیگران ایراد گرفتن, دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه
Polonais: widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.