voler la vedette dans toutes les langues

11 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: steal somebody's thunder, steal the show, steal the limelight
Espagnol: robar protagonismo
Allemand: die Schau stehlen
Italien: rubare la scena
Néerlandais: de eer strijken, met de pluimen gaan lopen

Catalan: prendre el protagonisme
Persan: پیشی گرفتن در محبوبیت, پیشدستی بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.