vouloir le beurre et l’argent du beurre dans toutes les langues

Verbe

Anglais

have one's cake and eat it too

Italien

volere la botte piena e la moglie ubriaca

Catalan

voler-ho tot, el sac i les peres, tenir tot, el sac i les peres, voler-ho tot, la dona borratxona i vi a la bóta, tenir tot, la dona borratxona i vi a la bóta, voler-ho tot, la dona borratxa i el vi al bót, tenir tot, la dona borratxa i el vi al bót, voler-ho tot, la dona borratxa i la bóta plena, tenir tot, la dona borratxa i la bóta plena

Corse

vulé a botte piena è a moglie briaca

Croate

tražiti nemoguće

Occitan

voler-ho tot, sac i peres i vi al bót, voler lo pòrc e mai los sòus, ac voler tot, la mèu e la cera, ac voler tot avèr, la mèu e la cera

Wallon

wårder l’ gade et magnî l’ cabu