y avoir anguille sous roche dans toutes les langues

13 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to) smell a rat
Espagnol: hay gato encerrado
Allemand: es steckt etwas dahinter
Italien: la gatta ci cova
Portugais: aqui ha gato, (ici il y a un chat) tem caroço nesse angu
Néerlandais: er steekt een addertje onder het gras

Catalan: haver gat amagat
Croate: nešto se tu taji
Danois: der er ugler i mosen
Occitan: ací que i a un gat, aver ua puç darrèr l'aurelha
Polonais: mieć węża w kieszeni

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.