detention en français
immobilisation au port
Interdiction formelle signifiée à un navire de quitter un port.
L’immobilisation au port est décidée notamment lorsqu’il apparaît que les normes de sécurité ou de protection de l’environnement ne sont pas respectées.
En anglais : detention.
Journal officiel du 16 janvier 2015· transports et mobilité, transport maritime
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.