Réglages

Mémorisé dans ce navigateur.
Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

En français, on dit

Un anglicisme, le terme français que la Commission d'enrichissement de la langue française recommande à sa place, et sa définition officielle.

Qui décide ?

Depuis 1996, la Commission d'enrichissement de la langue française, placée auprès du Premier ministre, propose des termes français pour les notions nouvelles que les sciences, les techniques et les métiers nomment d'abord en anglais. Des groupes d'experts par domaine les préparent, l'Académie française les approuve, et ils paraissent au Journal officiel : 8 290 fiches de 1997 à 2026. Ces termes sont obligatoires dans les textes des administrations de l'État ; pour tout le monde, ils sont une proposition, parfois adoptée (courriel, logiciel, baladodiffusion au Québec), parfois restée lettre morte (mot-dièse). Le franglais n'est pas interdit ; il a seulement, presque toujours, un équivalent.

Chaque page donne, pour un mot anglais, le ou les termes recommandés, leur définition, les synonymes et abréviations admis, les équivalents dans d'autres langues et les fiches voisines. Un même anglicisme a souvent plusieurs sens, donc plusieurs termes selon le domaine : pitch est l'assiette d'un avion et le brai du pétrole.

Les anglicismes les plus courants

Par domaine

Les derniers parus

D'après FranceTerme, la base de données des termes recommandés au Journal officiel (ministère de la Culture, Délégation générale à la langue française et aux langues de France), licence ouverte.