man-rated en français
qualifié, -e pour le vol spatial habité locution adjectivale
Se dit d’un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d’êtres humains pour la durée de sa mission.
Il existe différents niveaux de qualification selon le type de mission spatiale.
En anglais : human-rated, man-rated.
Voir aussi : mission spatiale humaine, vol spatial habité
Journal officiel du 26 janvier 2025· spatiologie, véhicules spatiaux
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.