offset disc harrow en français
pulvériseur à attelage déporté
Abréviation : pulvériseur déporté· Aussi : pulvériseur-déchaumeur
Outil constitué de deux trains de disques lourds montés sur deux axes horizontaux formant un V d'axe oblique par rapport à la direction d'avancement du tracteur, et qui est utilisé pour le déchaumage et l'ameublissement du sol avant la reprise du labour.
1. Il convient de distinguer le « pulvériseur », qui réduit une substance en poudre, du « pulvérisateur », qui dissémine les particules d'une poudre ou qui disperse un liquide en gouttelettes.
2. L'emploi du mot cover-crop, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
En anglais : offset disc harrow.
Journal officiel du 7 septembre 2007· agriculture, matériel agricole et forestier
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.