opener en français
ouvreur, -euse nom sports
Pratiquant expérimenté, chargé d'effectuer un parcours ou un saut, avant le début d'une compétition, afin de vérifier que les conditions nécessaires au bon déroulement de l'épreuve sont réunies.
L'ouvreur intervient, par exemple, dans le sport automobile, le ski alpin et le ski nordique.
En anglais : forejumper, forerunner, opener, trial jumper.
Journal officiel du 4 décembre 2011
ouvreur, -euse nom sports
Skieur chargé d'établir, sur un parcours de sa spécialité et avant le passage des candidats à un test de performance, un temps servant de référence pour l'attribution de grades.
En anglais : opener.
Voir aussi : temps de base, temps de qualification
Journal officiel du 4 décembre 2011· sports, sports d'hiver, ski
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.