route setter en français
ouvreur, -euse nom
Personne qui établit l’itinéraire d’une voie d’escalade en déterminant la disposition des prises et en installant celles-ci sur une structure artificielle d’escalade ou en fixant des points d’assurage sur une paroi.
En compétition, un ouvreur sélectionne la taille des prises et détermine la distance qui les sépare en fonction du niveau de difficulté souhaité.
En anglais : route setter.
Journal officiel du 25 mai 2023· sports, escalade
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.