unconfined water en français
nappe libre
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.
L'emploi du synonyme « nappe phréatique », terme imprécis, est à éviter.
En anglais : unconfined water.
Journal officiel du 22 septembre 2000· sciences de la terre, hydrogéologie
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.