Étymologie de étambot

Origine du mot étambot

De étambord ; du vieux norrois *stafnbord.

De étambord ; du moyen français estant (« debout ») et du néerlandais bord (« pièce de bois »). Du vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »).

Étymologie obscure, le vieux norrois *stafnborð (« planche de l'étrave »), jamais attesté et traditionnellement proposé par les dictionnaires étymologiques, est incohérent d'un point de vue sémantique car on ne voit pas quelle pièce de charpente il pouvait désigner, car ces fortes pièces de charpente qui s'élèvent de chaque côté de la quille sont désignées par le seul mot étrave en ancien normand comme en ancien scandinave. En outre, une étymologie scandinave est difficilement conciliable avec le foyer linguistique du terme (Bordeaux). L’islandais utilise d’ailleurs le terme afturstefni « étrave de l’arrière » (cf. aussi le féroien afturstavnur).

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.