Proprement abrasadabra, car en grec il s'écrit ΑΒΡΑΣΑΔΑΒΡΑ. On fait venir ce mot de l'hébreu ab, père, ruah, esprit, et dabar, parole. D'après cette étymologie, il désignerait la Trinité. GROTEFEND (Ersch's und Gruber's Encyclopaedie, 1) le regarde comme composé du mot persan abrasas, dénomination mystique de la divinité, et de l'hébreu dabar, parole, parole divine.
Étymologie de abracadabra
Origine du mot abracadabra
Du latin tardif abracadabra, utilisé dans des formules magiques, lui-même d'origine obscure. On a pu suggérer une relation avec Abraxas, du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité »), divinité gnostique, ou avec diverses expressions araméennes ou hébraïques.
Se lit en hébreu הַבְּרָכָה דַבְּרָה, ha-brakha dabra (« la bénédiction a parlé »). En arabe on peut y lire, « il a fait mettre à genoux la défaite ».
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de abracadabra selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot abracadabra d'après le Littré
s. m. Mot auquel on attribuait des vertus magiques. Lire l'article