(Adjectif 1) (XVIIe siècle) Du participe présent du verbe de l’ancien français afférir (« convenir »), du latin afferre (« apporter »).
(Adjectif 2) (XIXe siècle) Emprunté au latin afferens (« qui apporte »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
Provenç. afferir ; bas-lat. affirere, dans un texte du XIIe siècle. M. Burguy le tire de ad et ferire, frapper (voy. FÉRIR). La conjugaison y invite en effet, et elle est parfaitement régulière ; dès lors le sens sera : frapper à, aller à, convenir. Comme on voit, afferir, avec le sens de convenir, avait un usage étendu et n'était pas borné au participe présent.
Afferens, apportant, de afferre.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
adj. En termes de droit, il se dit de la part qui revient à chaque intéressé dans un objet indivis. Portion afférente. Lire l'article