On le tire du flamand afhalen, tirer en bas. Le bas-breton affala ou affela, retomber, paraît emprunté au français.
Étymologie de affaler
Origine du mot affaler
(1610) Du néerlandais afhalen (« enlever ») ou afvallen (« tomber »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de affaler selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot affaler d'après le Littré
v. a. Abaisser, soulager un cordage pour l'aider à courir dans sa poulie et à descendre. Lire l'article