À et le holl. maaren ; angl. to moor, amarrer. On a cité l'arabe marr, corde ; mais il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l'origine de celui-ci.
Étymologie de amarre
Origine du mot amarre
(XIVe siècle) Déverbal de amarrer, du néerlandais *aanmarren (« maintenir attaché au moyen d'amarres »), apparenté à moor en anglais, marer (« amarrer ») en ancien français. Emile Littré écrit : « On a cité [pour étymon] l’arabe مَرّ, marr' (« corde ») ; il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l’origine de celui-ci. »
Henri Lammens, et d’autres orientalistes, défendent l’étymon arabe.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de amarre selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot amarre d'après le Littré
s. f. Câble servant à retenir un vaisseau. Ce bâtiment est sur ses amarres, il est à l'ancre. Lire l'article