Bas-lat. auvanna, auvannus, auventus, aventus, avennus, avanna, antevanna. Il y a dans des textes du XVe et du XVIe siècle oste-vent et ost-vent. On pourrait y voir l'étymologie du mot auvent ; mais, d'une part, l'oste-vent de Commines est évidemment un paravent, et, d'autre part, dès le XIIIe siècle on écrit auvent, ce qui exclut le verbe oster. Diez rapproche auvent du provençal anvan, ambans, qui signifie rempart, retranchement, et il y voit un composé de an pour ante, avant, et peut-être vannus, un van. An est en effet pour ante, et dès lors deux étymologies sont ouvertes : vannus, van, si l'on suit l'orthographe du bas-latin ; et ventus, vent, si l'on suit l'orthographe du vieux français. De sorte que le mot signifiera, dans le premier cas, un avant-van, un van qui avance, d'après quelque similitude ; dans le second cas, un avant-vent, c'est-à-dire quelque chose qui protége contre le vent.
Étymologie de auvent
Origine du mot auvent
Du moyen français auvans « toit en auvent », issu de l’ancien français anvant (1180), provenant du gaulois *ande-banno « saillie avant, avancée d’un toit », composition de la particule intensive ande- et du substantif *banno « pointe, sommet » (cf. gallois ban, irlandais beann). À rapprocher du français régional arvan, de l’occitan emban « auvent de boutique » et bana « corne ».
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de auvent selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot auvent d'après le Littré
s. m. Petit toit en saillie pour garantir de la pluie. Lire l'article