Grec moderne ἀϐανία ; de l'arabe houân, mépris. On trouve vanie :
Étymologie de avanie
Origine du mot avanie
(1557) Avanye, (« imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon »), (1713) avanie ; de l’italien avania (« taxe injustifiée »), du turc qui l’a emprunté à l’arabe خوان, khawwaan (« non-fiable, traître »), ou, plus pertinent selon Antoine-Paulin Pihan, de l’arabe هوان, hawane qui signifie (« mépris »). Louis Marcel Devic rejette le bas grec άβανία car il correspond à l’arabe أواني, awani qui signifie (« ustensiles »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de avanie selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot avanie d'après le Littré
s. f. Vexations qu'exerçaient les Turcs contre ceux qui n'étaient pas leurs coreligionnaires, pour leur extorquer de l'argent. Lire l'article