Sanscrit avatara, de ava, qui est le ἀπὸ des Grecs et le ab des Latins, et de tri, passer, dont le radical tr ou tar se trouve dans beaucoup de mots des autres langues aryennes.
Étymologie de avatar
Origine du mot avatar
(Nom 1) (XIXe siècle) Du sanskrit अवतार, avatāra.
(Nom 2) (1996 ?) De l’anglais avatar au sens employé dans le livre cyberpunk Le Samouraï virtuel de Neal Stephenson
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de avatar selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot avatar d'après le Littré
s. m. Dans la religion indienne descente d'un Dieu sur la terre, et en particulier, les incarnations de Vishnou qui sont en dix principales formes : poisson, tortue, sanglier, homme-lion… Lire l'article