Allem. Backbord, de Back, château d'avant, et Bord, bord (voy. BORD), parce que, dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.
Étymologie de bâbord
Voir aussi : babord
Origine du mot bâbord
Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de bâbord selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot bâbord d'après le Littré
s. m. Terme de marine. Côté gauche d'un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord. Lire l'article