Étymologie de bataclan

Origine du mot bataclan

(1746-1748) À l’origine de ce mot on trouverait une onomatopée, proche de pa-ta-tra, formée à partir de la racine *patt- que l’on retrouve dans presque toutes les langues romanes et surtout dans les langues gallo-romaines sur tout le territoire français. Cette onomatopée donne l’idée du bruit d’un ensemble d’êtres et/ou de choses en mouvement avec une idée de chute. Ainsi, on la retrouve interprétée de diverses manières selon les régions :

• On a l’idée du bruit dans le picard pataclan (« bruit d’un corps qui tombe »), le normand pataclan (« tapage, fracas »), pour celui de Bray, précisément, pataclas (« grand bruit »), pareil pour celui du Havre où s’ajoute un sens dérivé qui désigne « un vantard ». Dans le normand de l’Orne pataclan désigne le « bruit d’un corps qui tombe dans l’eau ». On retrouve aussi cette idée en occitan comme en Provence pataclan (« tapage »), dérivé en « gros enfant potelé, personne grossièrement faite », dans le bas-Limousin potoclan (« tapage ») dérivé en (« fatras »), le béarnais bataclam (« bruit »), le gascon bataclam (« vacarme, tapage ») et on note aussi à Agen l’expression avé pataclan : « avoir roi, dame et valet, au jeu de carte ».
• On trouve l’idée d’un ensemble de choses dans l’occitan marseillais pataclan (« tout l'avoir d’une personne »), le normand du Havre pataclan fait aussi « mobilier, ustensiles d’un ménage », que l’on retrouve aussi dans le gallo de Coglès [bataklɛ̃ɔ̃] (« biens, avoirs »), le champenois de Langres bataclan (« tout ce qu’on possède »), le franc-comtois bataclan (« tout ce qu’on possède ») dérivé en « tout ce qui compose la famille », le francoprovençal du Val d’Aoste [bataklɑ̃] (« tout ce qui forme un ménage, ustensiles, bétails, enfants, etc. »), de Thônes (savoyard) bataclian (« attirail encombrant »), de Grenoble bataclan (même sens). On la retrouve même dans l’ancien occitan pataclin (« bibelot de ménage »).

Cette variété montre que le mot est populaire et notamment argotique. En effet, c’est par les représentations populaires auxquelles il assiste que Charles-Simon Favart utilise ce mot dans son journal, sous la forme de l’expression et tout le bataclan qui restera utilisée depuis.

Les premières attestations écrites du mot se trouvent dans deux ouvrages manuscrits du lexicographe et antiquaire angevin Gabriel-Joseph Du Pineau, avec comme définition « le petit ménage d’un païsan » : le Dictionnaire angevin, écrit entre 1746 et 1748, et les Mots lyonnois, addendum à un dictionnaire disparu du parler lyonnais rédigé vers la même période.

L’hypothèse d’Oscar Bloch et Walther von Wartburg indiquant que le mot français vient du picard pataclan qui a changé son initiale sous l’influence de battre a été reprise dans quelques ouvrages actuellement. Le sens originel de bruit a disparu du français actuel.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de bataclan selon le Littré

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.