Ménage, qui écrit carrillon, indique la vraie étymologie : un mot bas-latin quadrilio signifiant un quaternaire, à cause que les carillons se faisaient autrefois avec quatre cloches ; l'ancien français carenon a le même sens, mais vient de quaternio.
Étymologie de carillon
Origine du mot carillon
(XIIIe siècle) De l’ancien français careignon, issu du latin quaternio (« groupe de quatre objets »), car les premiers carillons comportaient quatre cloches.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de carillon selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot carillon d'après le Littré
s. m. Sonnerie de cloches accordées à différents tons. Lire l'article