Ce mot devrait être rayé du dictionnaire astronomique et remplacé par collinéation. Il y a dans quelques éditions de Cicéron et d'Aulu-Gelle un verbe collimare, auquel le contexte force d'attribuer le sens de viser à, mais qui, en soi, ne signifie rien. Les manuscrits en effet ont montré que c'était une fausse leçon et qu'il fallait lire collineare, verbe très clair et formé de cum, et linea, ligne, suivre de l'œil une ligne. Les astronomes qui ont écrit en latin l'ont pris dans ces éditions fautives : Astronomi imitati artifices qui, regulae rectitudinem exploraturi, unum adhibent oculum ; à la marge, en manchette : Ratio collimandi, KEPLER, Ad Vitellionem paralipomena, quibus astronomiae pars optica traditur, Francfort, 1604, p. 211.
Étymologie de collimation
Origine du mot collimation
(XVIIIe siècle) Du latin des astronomes collimatio (« ajustement en ligne droite ») de collimare (« viser »), forme fautive de certains manuscrits pour collineare (« ajuster, viser en droite ligne »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de collimation selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot collimation d'après le Littré
s. f. Terme d'astronomie. Action de viser, de diriger la vue. Lire l'article