Dit par assimilation avec un mot obscène, couillon, couille, qui vient du latin coleus, grec ϰολεὸς, testicule.
Étymologie de couillon
Origine du mot couillon
(XIIIe siècle) Du latin culio, culeonis, forme collatérale de culeus (« sac, couille »). Le sens maritime est un emprunt à l’italien coglione
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de couillon selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot couillon d'après le Littré
s. m. Terme de marine qui n'est guère usité que dans la Méditerranée. Lire l'article