Provenç. diaman ; catal. diamant ; ital. diamante ; du latin adamantem. Adamantem, qui a donné régulièrement aïmant, aimant (adamas a eu aussi dans la basse latinité le sens d'aimant), a donné par interversion diamant ; et, signifiant le fer, une chose très dure et, en particulier, le diamant, il vient du grec ἀδάμας, de ἀ privatif, et δαμάω, dompter (latin domare, voy. DOMPTER) : ce qui ne peut être dompté, vaincu.
Étymologie de diamant
Origine du mot diamant
(XIIe siècle) Du latin adamas, adamantis (« acier, diamant ») qui donne régulièrement aimant ; via le bas latin *diamas, *diamants ; plus avant, du grec ancien ἀδάμας, adámas.
Godefroy a diamande en ancien français et le mot est écrit pierre d'aïment dans Le Roman de la Rose ; il n’est pas impossible que l’ancien français (et avant lui, le bas latin) ait procédé à l’agglutination de l’article démonstratif d’ avec aimant. Voir pierre dure.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de diamant selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot diamant d'après le Littré
s. m. Pierre précieuse, la plus brillante et la plus dure de toutes, et qui est du carbone pur. Lire l'article