Espagn. empeyne, cou-de-pied ; bas-lat. impedia. Le bas-latin vient de in, en, et pes, pedis, pied : ce qui est sur le pied. Si le français et l'espagnol en viennent aussi, la dérivation est fort irrégulière. Faudrait-il y voir un dérivé de l'allemand Spanne, analogue à empan (voy. ce mot) ?
Étymologie de empeigne
Origine du mot empeigne
(XIIIe siècle) Du moyen français enpeigne (XIe siècle), empigne.
Dérivé de peigne, avec le préfixe em-, le mot ayant eu le sens de « métatarse » par analogie avec sa forme.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de empeigne selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot empeigne d'après le Littré
s. f. Pièce de cuir qui, dans un soulier, s'étend depuis le cou-de-pied jusqu'à la pointe. Lire l'article