Étymologie de frangin

Origine du mot frangin

(1821) Apparaît avec le sens de « copain », origine obscure :

1. Un dérivé irrégulier de frère, le suffixe est inexpliqué, mais dans toutes les langues, les synonymes familiers de frère ont subi beaucoup de déformations ; « On dit aussi fralin » → voir bratr, brach et brácha en tchèque ;
2. Emprunt à l’argot piémontais franzino « id. » (Bl.-W.5), mais l’inverse (emprunt à l'argot français) est aussi possible ;
3. De l’argot canut lyonnais, où le mot serait une déformation de frangeur (ouvrier qui fait des franges), le nom de famille Frangin est attesté au XVIII^e siècle.
4. Alice Becker-Ho rattache ce mot au romani phral, pal, bral (« frère, camarade »).

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.