Diminutif de maillet ou maillot.
Étymologie de maillotin
L'étymologie de maillotin selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot maillotin d'après le Littré
s. m. Ancienne arme en forme de maillet. Lire l'article