Étymologie de management

Origine du mot management

ca. 1960. De l'anglais américain management → voir manage et -ment. De l'ancien français manege, lui-même probablement issu de l’italien maneggiare (« mener son cheval à la main » d’où manège), « contrôler, diriger, gérer ».

Le mot n’est ni dans le Littré, ni dans la 8^e édition du Dictionnaire de l’Académie. Il n'existait pas plus en français dans les années cinquante. Quand le livre de Peter Drucker, The Practice of Management — qui a lancé le mot aux États-Unis en 1954 — est traduit en France en 1957, c’est sous le titre de : La Pratique de la Direction des entreprises.

Le livre de Peter Drucker The Practice of Management est traduit en 1957 par « Direction des entreprises » dans le titre et par « gouvernement » s’il s’agit d’une très grande entreprise, le traducteur s’expliquant page IX des difficultés qu’il a eues à traduire « manager ».

1968. La France et le management de Roger Priouret (Hommes et Techniques/Denoël).

1970. Management. Politique. Stratégie. Tactique de Fernand Bouquerel, Dunod. Madame et le Management de Christianne Collange.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.