Mot portugais, que les uns tirent du latin mandare, mander, ordonner, et que les autres regardent comme un mot indien corrompu du sanscrit mantrin, conseiller, ministre ; cette dernière étymologie est plus probable.
Étymologie de mandarin
Origine du mot mandarin
Du portugais mandarim, dérivé – après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare – du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, avec le suffixe -इन्.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de mandarin selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot mandarin d'après le Littré
S. m. Titre que l'on donne aux officiers civils et militaires de la Chine et qui est étranger à la langue chinoise. Lire l'article