Esp. marrano, porc, et aussi maudit, excommunié. Origine inconnue. On trouve un radical du sens péjoratif, mar, dans maranus, marrones, marruci (voy. DU CANGE).
Étymologie de marrane
Origine du mot marrane
De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.
On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de marrane selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot marrane d'après le Littré
s. m. Nom donné par les Espagnols aux Arabes et Juifs convertis, et devenu une injure signifiant traître, perfide. Lire l'article