Les Anglais croient que c'est une forte contraction du français mademoiselle ou plutôt mam'zelle.
Étymologie de miss
Origine du mot miss
De l’anglais Miss.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de miss selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot miss d'après le Littré
s. f. Nom que les Anglais donnent aux jeunes filles et à toutes les personnes du sexe non mariées. Lire l'article