Étymologie de nénuphar

Origine du mot nénuphar

(XIII^e siècle) Du persan نیلوفر, nīlūfar ou de l’arabe نینوفر, nīnūfar ; plus avant, du sanskrit नीलोत्पल, nīlotpala, composé de नील, nīla (« bleu-noir ») et उत्पल, utpala (« lotus »).

Les anciens dictionnaires donnaient les deux orthographes (nénufar et nénuphar). L’Académie française, qui admettait seulement la première forme, avait abandonné dans son édition de 1935 nénufar pour adopter exclusivement nénuphar. Le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques est revenu à la graphie initiale de nénufar et préconise le retour à cette orthographe, du fait de l’origine arabo-persane du mot, et laissant au graphème « ph » la fonction de transcrire la lettre φ, phi du grec ancien.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.