Νυϰτάλωψ, de νὺξ, nuit, et ὄπτεσθαι, voir. La dérivation s'explique par une forme νυϰταλὸς, qu'on trouve au sens de dormeur.
Étymologie de nyctalope
Origine du mot nyctalope
(XVIe siècle) Au sens de « qui a une mauvaise vision nocturne ». Emprunté, par l'intermédiaire du latin nyctalōps (« qui ne voit pas la nuit »), du grec ancien νυκτάλωψ, nuktálōps, qui a signifié aussi bien « qui voit bien la nuit » (sens 1) que « qui voit mal la nuit » (sens 2), lui-même composé à partir de νύξ, νυκτός, nux, nuktos, « nuit », et ὤψ, ōps, « vision ».
Le français a hésité entre les deux sens au début du XIXe siècle, hésitation qui s'est résolue au profit du sens 1.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de nyctalope selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot nyctalope d'après le Littré
s. m. et f. Terme de médecine. Celui ou celle qui ne voit pas pendant le jour, et qui ne reprend la faculté de distinguer les objets que quand le jour tombe et que la nuit arrive. Lire l'article