Turc, odalik, de oda, chambre. Pihan remarque que l'on devrait écrire odalique.
Étymologie de odalisque
Origine du mot odalisque
(vers 1624) Du turc ottoman اوطهلق, odalık (« femme avec qui on partage sa chambre, concubine »), de oda « chambre » en turc.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de odalisque selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot odalisque d'après le Littré
s. f. (qui ajoute qu'on se fait une idée trop avantageuse de leur condition et que ce ne sont que des chambrières). Lire l'article