D'après M. Viaud Grandmarais, orvet est le latin orbatus (lumine), privé de lumière, aveugle. Populairement on le dit aveugle, bien qu'il ne le soit pas ; il doit cette réputation de cécité à son appareil palpébral, qui, de même que celui des lézards, se compose de deux paupières et d'une membrane clignotante ; cette disposition fait paraître son œil très petit et comme voilé.
Étymologie de orvet
Origine du mot orvet
(1581) En ancien français orveis (1389) ; étymologie discutée :
- Dérivé de orb (« aveugle »), du latin orbatus « privé », orbatus lumine « privé de lumière », l’orvet passant pour être aveugle. Pour des raisons phonologiques, le latin orbatus ne peut donner orvet même si le \b\ latin peut donner \v\ → voir verve et verbe ;
- Avec pour variante orvert, de orb (« aveugle ») et ver : « ver aveugle » ; comparer avec blindworm en anglais ;
- Selon le dialectologue belge Jules Feller, l'origine de ce mot pourrait être différente, tout du moins dans le sud de la Belgique : « Les auteurs ont beau invoquer les variantes arguei et anivei, le berrichon aneuil ; ils ont beau insinuer ensuite que orvet semble une forme influencée par l'ancien français orb (aveugle) : la conviction ne se fait pas en moi. Or un jour l'étude du patois de Tintigny-Rossignol (sud du Luxembourg) me fournit lourvége = orvet. Notre correspondant de Prouvy, M. Roger, note dans son travail que le nom de l'orvet est lôrvér ou ôrvér. Ôrvér, c'est un peu plus proche de orvet que le provençal aneduelh ! Ne me faites pas dire que le mot français vient de Prouvy, je veux simplement dire que c'est le même mot de part et d'autre. Un ver se dit vége à Tintigny et vér à Prouvy. La coexistence des formemalinguat vége-lourvége, vér-lôrvér me pousse à conclure que j'ai affaire à un mot composé dont la dernière partie signifie ver. Mais que signifie la première ? L'orvet n'ayant rien de lourd, bien au contraire, il faut conclure que la forme intégrale est ôrvér, que le l est un article agglutiné par méprise au substantif. Il ne reste donc plus qu'à expliquer ôr-, qui s'expliquera comme dans orpiment, orfèvre, par le génitif auri. L'orvet est donc, par étymologie comme dans la nature, un ver d'or. »
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de orvet selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot orvet d'après le Littré
s. m. Petit serpent inoffensif, très commun en Europe (anguis fragilis, L.) (sauriens), dit aussi aveugle et envoye. Lire l'article