Étymologie de pamplemousse

Origine du mot pamplemousse

La forme pamplemousse a succédé, en 1685, à la forme pampelmous, attestée depuis 1677, mais sa plus ancienne attestation est « pompelmoes » en 1665, puis « pompelmous » en 1666. Ce mot provient du néerlandais pompelmoes (où moes est prononcé \mus\), dont l’origine est discutée :

Peut-être de pompel (« enflé, gros »), ou de pompoen (« citrouille, courge, potiron ») et de limoes (« citron »), provenant du portugais limões, pluriel de limão, de l’arabe ليمون, laymūn, lui-même du persan لیمو, līmū, du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron ») ; assemblés pour former pompelmoes, peut-être via la forme *pompoenlimoes, s’il s’avère qu’il est composé avec pompoen.

Le tamoul பம்பளிமாசு, pampaḷimācu est probablement emprunté au néerlandais.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de pamplemousse selon le Littré

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.