Étymologie de popeline

Origine du mot popeline

(1735) Du nom de la ville de Poperinge.

Littré explique le mot comme la déformation de papeline, dérivé de papal, avec le suffixe -ine, du fait que l’origine de ce tissu se trouve dans la ville papale d’Avignon, en France. Mais selon le TLFi les attestations médiévales de Poperinge en italien, occitan et espagnol alternent o et a, et r et l et « on attribue la forme actuelle popeline à un réemprunt à l’anglais poplin (attesté en 1710) qui est lui-même emprunté au français papeline dont l’élément pape- a été traduit en anglais par pope (« pape ») par fausse étymologie ».

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de popeline selon le Littré

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.