Étymologie de requinquer

Origine du mot requinquer

(XVI^e siècle) Mot d’origine obscure, popularisé par une chanson, au temps de François I^er, où l’on se moquait d’une vieille femme coquette cherchant à se parer comme une jeune, et dont le refrain était : « Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc ». Il est donné comme picard par certains → voir quinquin mais était aussi connu en Provence.

Ce verbe existe aussi dans le parler tourangeau et angevin, ainsi qu’au Québec.

Peut-être une déformation de reclinquer « réparer les bordés d’un bateau assemblé à clins » ; par opposition à déglinguer, qui serait une déformation de déclinquer.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.