Étymologie de salope

Origine du mot salope

vignette|Une huppe

(1607) Première attestation dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :

Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux], Garnison du pauvre salouppe, En ce vieux haillon de pourpoint.

• Probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe, également appelée coq merdeux, a en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid. Cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».

Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud.

• Salope, au sens de limande cardine, serait issu du mot anglais sloop (voilier), allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau
• Salope, au sens de manteau contre la saleté, proviendrait de l'anglais slop (fripes)
• Le terme salope, au sens russe de manteau de femme viendrait du mot russe Салоп qui aurait lui-même été introduit dans la langue russe dans la comédie "Модная лавка" (modnaya lavka, "magasin de mode") par Ivan Krylov en 1806.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de salope selon le Littré

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.