Le serein, que Marot allait chercher dans les haies, est le serin vert de Provence, non celui des Canaries, qui, chez nous, ne vit qu'en cage. Ce même serin est dit serena, dans un texte du XIVe siècle : serena, avis viridis coloris, apes edens, DU CANGE., Enfin, serena en provençal, et serene en vieux français est le nom de la sirène, appliqué à un oiseau indigène d'un chant agréable, et étendu à l'oiseau nouveau venu des Canaries.
Étymologie de serin
Origine du mot serin
Du latin Siren, emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirḗn car le chant de ces oiseaux a été comparé à celui des sirènes.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de serin selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot serin d'après le Littré
s. m. et f. Serin vert de Provence, un des noms vulgaires de la fringilla serina, L. (granivores). Lire l'article