Simultaneus n'est pas dans le latin ; il est dans le bas-latin, mais signifiant simulé. Ce n'est donc pas l'origine de notre mot. Toutefois le bas-latin a aussi simultim, au sens de en même temps, lequel est dérivé du latin simul, en même temps. C'est de ce simultim qu'aura été formé simultané.
Étymologie de simultané
Origine du mot simultané
Du latin simul (« ensemble », « avec », « à la fois », « en même temps », « simultanément ») via le substantif simultas (« rivalité »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de simultané selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot simultané d'après le Littré
adj. Qui se fait, qui a lieu dans le même temps. Lire l'article