Étymologie de spinnaker

Origine du mot spinnaker

(1878) De l’anglais spinnaker. La plupart des dictionnaires, dont Webster, pensent que le mot vient du nom d'un bateau appelé Sphinx, prononcé [spinx]. D’autres évoquent speen, un vieux terme nautique. Une étymologie particulièrement douteuse prétend que le mot proviendrait des commentaires suscités lors de son invention. Sceptiques quant à sa stabilité, les spectateurs auraient déclaré : « It is going to make her spin » (cela va faire chavirer le bateau, un bateau étant considéré comme une entité féminine en anglais) ; d'où l'appellation spinmaker, puis spinnaker.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.