Lat. viaticum, provision de voyage, et aussi viatique (voy. Quicherat, Addenda), de via, voie, chemin. On a là l'exemple de la différence entre un mot calqué sur le latin et un mot remanié à l'origine par la bouche française : viatique et voyage ont exactement la même étymologie.
Étymologie de viatique
Origine du mot viatique
Du latin viaticum (« provisions de voyage »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de viatique selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot viatique d'après le Littré
s. m. Chez les religieux, l'argent qu'on leur donne pour leur dépense en allant d'un lieu à un autre. Lire l'article