épargné dans le Littré

1Mis en réserve par l'économie. Une somme importante épargnée peu à peu.

• Il fit à la reine des funérailles très magnifiques où rien ne fut épargné Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 336, dans POUGENS

2À qui on a fait grâce.

• Oui, jusqu'à ce moment le traître est épargné Voltaire, Orphel. v, 4
• Marius épargné par le Cimbre qui ne peut se résoudre à tuer ce grand homme Mme de Staël, Corinne, VIII, 4

1Administration des dépenses telle qu'elles soient moindres que les recettes. Il a amassé de grands biens par son épargne.

• L'épargne est nécessaire à qui veut s'agrandir Thomas Corneille, D. Bertr. de Cigarral, I, 4
• Peut-on rien voir de plus cruel que cette rigoureuse épargne qu'on exerce sur nous, que cette sécheresse étrange où l'on nous fait languir ? Molière, Avare, I, 2
• Vivre d'épargne et de travail Bossuet, Hist. III, 6
• Et pourquoi cette épargne enfin ? l'ignores-tu ?Afin qu'un héritier bien nourri, bien vêtu,Profitant d'un trésor en tes mains inutile,De son train quelque jour embarrasse la ville Boileau, Sat. VIII
• De l'épargne sordide : Cette espèce d'avarice est dans les hommes une passion de vouloir ménager les plus petites choses sans aucune fin honnête La Bruyère, Théophr. X

• L'épargne de bouche, la diminution de dépense sur la nourriture.

  • Elle est nourrie et élevée dans une grande épargne de bouche Molière, Avare, II, 6

• Aller à l'épargne, chercher à épargner.

• Fig. Il va à l'épargne des mots, il affecte de la concision dans son style.

2La somme même que l'on a économisée. Les épargnes des domestiques.

• Il n'est point difficile de sentir que toute épargne dans la main d'œuvre, loin de diminuer les moyens de travail pour le peuple, tend au contraire à multiplier ces moyens mêmes, en augmentant pour tous les hommes la masse des objets de consommation, et par conséquent celle de leurs jouissances et de leurs richesses Condorcet, Montigni.

• Terme d'économie politique. Portion des produits qui est réservée pour être employée à la production.

  • C'est l'accumulation des épargnes qui forme les capitaux J. B. SAY, Épitomé, épargnes.

• Caisse d'épargne et de prévoyance, ou, simplement, caisse d'épargne, établissement de bienfaisance où les plus petites sommes sont reçues et portent intérêt, à partir d'un franc.

3Ancien nom du trésor royal.

• Quelques officiers qui sont au trésor royal ont été à même temps et officiers de l'épargne et officiers du trésor royal, parce que, lors de leur premier établissement, on disait l'épargne, et aujourd'hui l'on dit le trésor royal Vaugelas, Nouv. rem. Observ. de M***, p. 215, dans POUGENS

• Il s'est dit, par extension, dans l'ancien langage élevé ou poétique, du trésor de tout souverain.

  • Mon épargne depuis en sa faveur ouverte Corneille, Cinna, II, 1
  • J'ai fait en son épargne entrer tous les trésorsDes peuples subjugués par mes heureux efforts Corneille, Agésil. III, 1
  • L'épargne qu'il manie avec profusion Rotrou, Vencesl. I, 6
  • Des débris des traitants ton épargne grossie Boileau, Épît. I

4Fig. Il se dit de tout ce qu'on économise comme on fait pour l'argent. L'épargne du temps.

• La nature est d'une épargne extraordinaire.... cette épargne néanmoins s'accorde avec une magnificence surprenante Fontenelle, les Mondes, 1er soir.
• Médecin n'employant qu'avec une sage épargne les ressources de l'art, et n'ajoutant qu'à regret aux dangers et aux douleurs de la maladie les dangers et l'incommodité des remèdes Condorcet, Bourdelin.

5Poire d'épargne, ou, simplement, épargne, sorte de poire, dite aussi beauprésent, belle cueillette, qui vient de bonne heure et est juteuse.

6Terme de gravure. Taille d'épargne, taille en épargne, sorte de taille qui se fait lorsque, enlevant le fond, les traits qui doivent paraître sont ceux qu'on épargne, qu'on laisse en relief.

7Terme de doreur. Mélange de blanc d'Espagne, de sucre et de gomme, dont on couvre les parties qui doivent être brunies.