ampoulé, ée adj. (an-pou-lé, lée)
-
Enflé, en parlant du style. Discours ampoulé. Phrases ampoulées.
Pour savoir former quatre vers ampoulés
Régnier, Sat. IVNi d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme
Boileau, Art p. I- Que devant Troie en flamme Hécube désoléeNe vienne pas pousser une plainte ampoulée Boileau, ib. III
Jouet de leurs caresses traîtresses, de leurs compliments ampoulés
J.-J. Rousseau, Prom. 8
-
2Au sens propre, tuméfié ; c'est un sens archaïque, comme on peut voir à l'historique, et, par conséquent, français, mais à peu près inusité.
Il est vrai que la courtisane n'a pas de quoi être fière en montrant son torse mesquin et ses jambes ampoulées
BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. I, p. 125
Synonymes
AMPOULÉ, EMPHATIQUE, BOURSOUFLÉ. Trois qualités défectueuses d'un style qui dépasse la mesure. Emphatique marque l'exagération, et indique que l'on fait paraître ou briller les choses plus qu'il ne faut. D'après Marmontel, on appelle un style, un vers, un discours ampoulé, celui où l'on emploie de grands mots à exprimer de petites choses. Bousouflé exprime une rédondance de grands mots vides de sens et d'idées. On remarque que, seul de ces trois mots, emphatique n'a pas toujours une signification défavorable ; par exemple, dans cette phrase de Bossuet : En marquant ce passage décisif, on aurait fait entendre d'abord que le terme être appelé, loin d'être diminutif, était emphatique et confirmatif.
Étymologie
Ampullatus, d'ampulla, ampoule (voy. AMPOULE) ; provenç. ampulhos ; ital. ampolloso. Dans le XVIe siècle, ampoulé s'employait aussi pour signifier affecté d'ampoules.