cingler dans le Littré

2 articles· 3 citations· rimes· synonymes· conjugaison

1cingler v. n. (sin-glé)

Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l'est. Le vaisseau cinglait vers le Havre.
- Par extension.
  - Voyez les cygnes cingler sur l'onde avec majesté BUFFON, Cygne.
- Fig.
  - Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent La Bruyère, XI

Remarque

L'orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIe siècle où la faute a commencé.

Étymologie

Espagn. singlar ; portug. singrar ; de l'ancien haut allemand sëgelên, faire voile ; ancien scandinave, sigla ; allemand moderne, segeln ; angl. to sail ; l'ancien français avait le substantif sigle, voile.

2cingler v. a. (sin-glé)

1Frapper avec quelque chose de pliant comme un fouet, une baguette. Il lui cingla le visage d'un coup de houssine.
- Par extension, en parlant du vent, de la pluie, de la neige. Le vent, la pluie, la neige leur cinglait le visage.
- Absolument. Le vent cingle.
  - La pluie a toujours beau cingler,Il ne faut pas laisser d'aller PERRAULT, dans RICHELET
2Terme de métier. Forger ou corroyer le fer.
3Terme de maçon. Tracer des lignes avec un cordeau tendu que l'on a blanchi ou noirci auparavant.

Étymologie

Cingulum (de cingere, ceindre, voy. ce mot), sangle, prise comme servant à fouetter (voy. SANGLE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander