Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

ficher dans le Littré

2 articles· 6 citations· rimes· synonymes· conjugaison

1ficher v. a. (fi-ché)

  1. 1Faire pénétrer et fixer par la pointe, par un bout. Ficher un pieu en terre.

    • Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu'en fichant des clous dans une muraille par la main de leur grand pontife Voltaire, Dict. phil. Hist. 2

    • Se ficher, ficher à soi, enfoncer dans soi.

      • Elle s'était fiché un bâton, devinez où Mme de Sévigné, 269

  2. 2Terme de maçon. Ficher une pierre, faire entrer, à l'aide de la fiche, du mortier sous la pierre lorsqu'elle est posée.

  3. 3Fig. Il se dit des yeux, des regards qu'on arrête sur quelqu'un ou quelque chose ; autrefois dans le style élevé, aujourd'hui dans le style familier.

  4. 4Intercaler, mêler.

    • Nous fichons quelquefois de l'italien dans nos lettres Mme de Sévigné, Lett. 8 déc. 1675

  5. 5Se ficher, v. réfl. Être fiché, enfoncé.

    • Pendant qu'un jeune prince parcourt les sentiers hérissés de buissons, une épine aiguë se fiche dans son pied Fénelon, t. XIX, p. 467

Synonymes

FICHER, FIXER. Ce que l'on fiche, on l'enfonce par un bout. Ce que l'on fixe n'a pas besoin de cette condition ; c'est simplement rendre fixe.

Étymologie

Picard, fiker ; provenç. ficar ; espagn. fijar, hincar ; portug. fincar ; ital. ficcare. Diez remarque avec raison que, bien que ce verbe roman indique le latin figere, cependant il est impossible de le tirer directement soit de figere, soit de fixus, par aucune étymologie légitime. Il faut donc supposer un développement par le suffixe icare, figicare. ou fixicare, comme dans pendicare, de pendere, pencher ; suffixe qui d'ailleurs appartient au latin (voy. fodicare, de fodere, vellicare, de vellere). Ficher ne peut venir ou être une forme de fixer, attendu que ficher est ancien, et fixer moderne.

2ficher v. a. (fi-ché)

  1. 1Jeter, mettre négligemment. Il a fiché sa redingote dans un coin.

    • Administrer, donner, avec une idée de rudesse. Ah ! oui, de l'argent, on t'en fiche. Ficher le fouet. Il s'est fichu une indisposition.

  2. 2Se ficher, v. réfl. Se jeter. Il s'est fichu par terre. Se moquer. Il s'est fiché ou fichu de moi.

    • À tout jeu le sort nous triche, Mais enfin est-on gris, On s'en fiche Béranger, On s'en fiche.

Étymologie

Voy. FICHU 1.

Supplément

2. FICHER. - ÉTYM. Ajoutez : Ce paraît être le même mot que fichtre (voy. ci-dessous).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 · cliquer un vers pour le scander