idiome s. m. (i-di-ô-m')
-
1Caractère propre ; sens étymologique qui n'est conservé qu'en termes de théologie : ce qui est propre à une des natures de Jésus-Christ. Communication d'idiomes dans Jésus-Christ.
-
2Ce qui est particulier à une langue, sens du latin idioma, et qui est tombé en désuétude.
Les peuples les traduisaient [les noms des rois d'Orient] ou les prononçaient différemment, selon les divers idiomes de chaque langue
Bossuet, Hist. I, 7
-
3Langue d'un peuple considérée dans ses caractères spéciaux. L'idiome français. L'idiome allemand.
De quelle langue voulez-vous vous servir avec moi.... je vous dis, de quel idiome, de quel langage ?
Molière, Mar. forcé, c.Serait-il vrai que ce déclin des idiomes, certainement inévitable, soit toujours également rapide, que rien ne puisse retarder la décadence, et qu'elle n'ait pas des stations et des retours ?
VILLEMAIN, Dict. de l'Acad. préface, p. X
-
Dans l'ancienne Église, les trois idiomes par excellence, celui des Juifs, celui des Grecs et celui des Latins, parce qu'ils figuraient seuls sur l'écriteau de la croix.
-
Par extension. Le langage particulier d'une province. L'idiome bourguignon. L'idiome picard.
Étymologie
Lat. idioma, de ἰδίωμα, chose propre, spéciale, de ἴδιος, propre, spécial.